اعتراض به مدیر مسئول نشریه هفتگی کیهان لندن
مدیر مسئول نشریه هفتگی کیهان (لندن)
محترماً در شماره ۲۷ مورخه ۱۳ دیماه ۱۳۶۳ صفحه ۴، آن روزنامه در مقالهای تحت عنوان: «سیاست آمریکا درباره ایران فاش شد»، به استناد «گزارش سری سفیر آلمان در واشنگتن درباره نظرات و سیاستهای آمریکا در ایران» ـ اختصاصی کیهان، هم در عناوین بالای صفحه با حروف درشت و هم در متن مقاله تحت عنوان فرعی «ایرانیان مهاجر» آمده است که:
«امریکا تا کنون بیش از یک میلیارد دلار در نهضت آزادی ایران و حرکت ایران آزاد سرمایهگذاری کرده است».
انتصاب این مطلب به نهضت آزادی ایران که نمیدانیم به چه منظور بوده است یک بهتان بزرگ و دروغ فاحش میباشد و تحریف در ترجمه گزارش است.
به موجب متن اصلی گزارش استنادی، به زبان آلمانی، که قسمتی از آن در همان صفحه روزنامه گراور شده است، ترجمه صحیح جمله فوق چنین است:
«… در جبهه نجاتبخش (یا آزادیبخش) و همچنین در جنبش آزاد ایران تاکنون مبلغی بالغ بر یک میلیارد دلار سرمایهگذاری شده است.
بطوریکه به وضوح مشاهده میگردد مترجم آن روزنامه عمداً یا سهواً جمله آلمانی را به غلط به فارسی برگردان نموده است».
ما ضمن اعتراض شدید به چنین اتهام بیاساس و دروغ بزرگ، انتظار داریم براساس حداقل معیارها و اصول اخلاق روزنامهنگاری این متن در همان صفحه و با همان حروف درشت چاپ شود.
نهضت آزادی ایران
تهران- ۵ بهمن ۶۳