ضميمه 2
در اينجا دو نامه يكي از مشاور مطبوعاتي سفارت ايران درلندن و يكي ديگر از مدير عفو بين المللي، كه هر دو در هفتگي منچستر گاردين چاپ شده اند ارائه مي شوند:
از هفتگي منچستر گاردين، جلد 115، شماره 25، 19 دسامبر 1976
با توجه به مقاله 5 دسامبر شما مربوط به گزارش عفو بين المللي درباره ايران، براي سفارتهاي ايران در خارج مرسوم نبوده است كه در مورد گزارشات عفو بين المللي كه دولت ايران آنرا به رسميت نمي شناسد اظهار نظر كند.
دليل اين سياست پنهان نيست. عفو بين المللي داراي سابقه ممتد در ارتباط آشكار با مخالفين دولت ايران در خارج بوده و در گذشته در موارد متعدد بعنوان مدافع رسمي نظرات گمراه كننده ايشان سخن گفته است. 2
به هر جهت، ما مجبور شديم سكوت را در اين مورد، به منظور روشن شدن سوء تعبير بشكنيم. 1
ايران بكار بردن شكنجه را انكار كرده است، و آخرين بار نيز از جانب شخص شاهنشاه طي يك مصاحبه با مايك والاس (Mike Wallace) در تلويزيون آمريكا در همين يكماه قبل بعمل آمد. بنابر اين اين ادعاي عفو بين المللي كه ” شاه هرگز منكر اعمال شكنجه نشده است ” برخلاف حقيقت است.
امروز در ايران مشكل تروريسم موجود است. مشكلي كه اتفاقاٌ ايران يا هر كشور ديگري در جهان در آن سهيم است. در مورد ايران اين مشكل داراي دو جنبه است:
اولاٌ، وجود آنهايي كه به دليل تحجر و عدم اطمينان به خود تفسير كوتاه بينانه احكام ديني با پيشرفت مملكت مخالفند. اين افرادبه دنبال جامعه اي هستند، و تكامل را در جامعه اي مي بينند كه 14 قرن گذشته وجود داشته است. 2
به نظر ايشان، برنامه هايي مانند اصلاحات ارضي، آزادي زنان و تعليم و تربيت اجباري سراسري نامشروعند. 3
اين افراد توسط حاميان خود در كشورهاي ديگر كه پول و اسلحه لازم براي كشتار و ترور در اختيارشان ميگذارند هدايت مي شوند. 1
ثانياٌ: آنها كه نه توسط مرتجعين قرن هفت، بلكه از طريق ماديون قرن نوزده تحريك مي شوند 2 قصد ايشان گرو كذاردن حكومت و حيثيت مرز و بوم ايران به كمونيسم بين المللي است. ايشان نيز در خارج از ايران آموزش و هدايت مي شوند، و همچنين براي پيشبرد ايده سفيهانه خود به كشتار و ترور دست مي زنند. 3
هيچ دولتي نمي تواند در مقابل اينگونه اقدامات هدايت شده از خارج كه قصد بر انداختن اساس و اختيارات قانوني اش را دارد انعطاف پذير بماند. هر دولتي وظيفه قانوني و اخلاقي دارد كه سلامت و امنيت خود را ضمانت كند. 4
آنهايي كه بي ملاحظه به كشتن مردم عادي دست مي زنند، بدانند كه در محضر عدالت دست نيرومند قانون در انتظار آنهاست. 5 تعبير عمليات تروريستي به مخالفت روشنفكرانه، يا اجراي عدالت را به عدم توجه به حقوق بشر نسبت دادن، عمداٌ وارونه جلوه دادن واقعيات است.
نكته آخر آنكه، بنابر اصول اخلاقي، قوانين ايران، توجه جدي بر فعاليت فروشندگان مواد مخدر
دارد6 زيان شيطاني خاصي كه اين افراد براي آينده هر جامعه دارند در اينجا لازم به تذكر نيست. در هر صورت پيوند انگيزه سياسي، آنطور كه گزارش بيان ميكند، با محاكمه قانوني قاچاقچيان مواد
مخدر، يك مغلطه و ابداع كريه بيش نيست.
مرتضي كاخي
مشاور مطبوعاتي سفارت شاهنشاهي ايران
لندن
پوشش مغلطه آميز براي شكنجه
مشاور مطبوعاتي سفارت شاهنشاهي ايران، طي اعلاميه مطبوعاتي صادره از طرف دولت ايران كه در رد موارد شكنجه و اختناق، موضوع گزارش اخير ما، صادر شده و بصورت يك نامه در اختيار
Guardian (19 دسامبر) قرار گرفته، متاسفانه در چند مورد خود را به تله انداخته است.
اولاٌ، او به منظور انكار وجود شكنجه در ايران از مصاحبه شاه با مايك والاس از شبكه بي. سي. ان اشاره ميكند، در حالي كه كساني كه زحمت خواندن متن كامل اين مصاحبه را بخود داده اند نظري كاملاٌ مخالف دارند. در وهله اول، آنچه بيش از رد يا قبول اين مسئله مهم به نظر مي رسد، وجود موارد هراس انگيز شكنجه است كه مايك والاس را وادار به طرح اين سئوال كرده است.
ثانياٌ، اين ادعا كه تمام زندانيان سياسي ” تروريست ” هستند سخت احمقانه است، در حالي كه موارد آشكاري وجود دارند كه جرم اين زندانيان شركت در يك يا دو جلسه زمان تحصيل در يك دانشگاه غربي و يا خلق يك نمايشنامه يا فيلم ” ناسازگار ” بوده است. مغلطه ” تروريسم ” ديگر كاربرد خود را براي پوشاندن حقيقت اختناق در ايران امروز از دست داده است.
ثالثاٌ، دست آويز قرار دادن اعتبار قانوني عدالت در پرتو نحوه عملي جريان محاكمات سياسي حناي بي رنگي به نظر ميرسد. بايد اضافه كنم، در جايي كه صحبت از فروش مواد مخدر است، طرح مسئله اخلاق، ياوه اي بيش نيست. وارد آوردن تهمت هاي بي پايه به زندانيان سياسي به همان قدمت تخت طاووس است. و يك ابداع تازه تر، پوشاندن دليل مرگ زندانيان سياسي با اين ادعاست كه،
” در حال فرار مورد اصابت گلوله قرار گرفتند. ”
به نقل از كلام آقاي خاكي، در ايران مدرن ابداعات كريهي در جريان است.
ديويد سيمپون
رييس امنيتي اينترنشنال
Amnesty International
International Secratariat
53 Theobald. s Road
London WCIX8 SP
