اعتراض به مدير مسئول نشريه هفتگي كيهان لندن
مدير مسئول نشريه هفتگي كيهان (لندن)
محترماً در شماره 27 مورخه 13 ديماه 1363 صفحه 4، آن روزنامه در مقالهاي تحت عنوان: «سياست آمريكا درباره ايران فاش شد»، به استناد «گزارش سري سفير آلمان در واشنگتن درباره نظرات و سياستهاي آمريكا در ايران» ـ اختصاصي كيهان، هم در عناوين بالاي صفحه با حروف درشت و هم در متن مقاله تحت عنوان فرعي «ايرانيان مهاجر» آمده است كه:
«امريكا تا كنون بيش از يك ميليارد دلار در نهضت آزادي ايران و حركت ايران آزاد سرمايهگذاري كرده است».
انتصاب اين مطلب به نهضت آزادي ايران كه نميدانيم به چه منظور بوده است يك بهتان بزرگ و دروغ فاحش ميباشد و تحريف در ترجمه گزارش است.
به موجب متن اصلي گزارش استنادي، به زبان آلماني، كه قسمتي از آن در همان صفحه روزنامه گراور شده است، ترجمه صحيح جمله فوق چنين است:
«… در جبهه نجاتبخش (يا آزاديبخش) و همچنين در جنبش آزاد ايران تاكنون مبلغي بالغ بر يك ميليارد دلار سرمايهگذاري شده است.
بطوريكه به وضوح مشاهده ميگردد مترجم آن روزنامه عمداً يا سهواً جمله آلماني را به غلط به فارسي برگردان نموده است».
ما ضمن اعتراض شديد به چنين اتهام بياساس و دروغ بزرگ، انتظار داريم براساس حداقل معيارها و اصول اخلاق روزنامهنگاري اين متن در همان صفحه و با همان حروف درشت چاپ شود.
نهضت آزادي ايران
تهران- 5 بهمن 63
